Tem tanta piada...

Hoje tive de ir aos correios e presenciei uma dose de humor inglês colectivo por uma situação infeliz.

Estava uma senhora idosa à minha frente na fila. Quando chegou a sua vez, teve de pagar uma conta qualquer com o cartão multibanco e não estava familiarizada com as maquinetas (somos nós que inserimos o cartão em vez de o entregar ao funcionário). A dita senhora estava um pouco confusa na altura de marcar o PIN e o funcionário atrás do vidro começou a falar mais alto na tentativa que ela compreendesse. Começou toda a gente a rir-se com a atrapalhação da senhora, e veio uma pessoa apontar para os números da maquineta. A senhora lá entendeu e marcou o PIN, mas dava errado. E toda a gente na fila a rir como se fosse a coisa mais divertida do mundo. O funcionário saiu de trás do vidro e num tom de gozo perguntou se ela queria que ele lhe marcasse o PIN. A senhora disse que sim e começou a dizer o código em voz alta. Aí foi a gargalhada total, com o funcionário a aproximar-se da cara da senhora como quem recebe um segredo, mas com o intuito de se exibir e não de ajudar. Marcou-lhe o PIN e a situação resolveu-se com a senhora a sair da estação de correios com um ar constrangido. E toda a gente ria, ria, ria...

Não entendo nada disto, quer dizer, numa sociedade em que um locutor de rádio é criticado por uma ouvinte irlandesa por ter dito que o cão Irish Setter é um bocado estúpido (por ter utilizado as palavras “Irish” e “estúpido” na mesma frase fazendo com que o preconceito de que o povo irlandês é estúpido seja reafirmado nos ouvintes) e em que o que conta é o que o outro entende e não o que se realmente diz, temos estas situações de desrespeito e falta de compreensão com uma senhora idosa atrapalhada… Se fosse em Portugal quanto muito as pessoas começavam a refilar com o tempo que estava a demorar, mas acho que ninguém se iria rir. Se calhar é isso, numa situação equivalente, o português diz mal ou compadece-se, enquanto que o inglês ri-se.